1
00:00:22,064 --> 00:00:29,363
TOHO CO., LTD.
2
00:00:31,114 --> 00:00:37,704
یک محصول TOHO EIZO
3
00:00:40,541 --> 00:00:49,216
وحشت مکاگودزیلا
4
00:01:26,712 --> 00:01:29,756
تولید شده توسط
تومویوکی تاناکا
5
00:01:30,007 --> 00:01:33,010
فیلمنامه توسط
یوکیکو تاکایاما
6
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
فیلمبرداری MOTOTAKA TOMIOKA
طراحی تولید YOSHIFUMI HONDA
7
00:01:51,028 --> 00:01:53,238
موسیقی AKIRA IFUKUBE
8
00:01:56,783 --> 00:01:59,286
ویرایش شده توسط
یوشیتامی کورویوا
9
00:02:08,879 --> 00:02:11,340
جلوه های ویژه توسط
تادااکی واتنابه
10
00:02:18,972 --> 00:02:21,308
ستاره دار
11
00:02:22,559 --> 00:02:26,271
کاتسوهیکو ساساکی
TOMOKO A.I.
12
00:02:33,612 --> 00:02:37,282
آکیهیکو هیراتا تادائو
ناکامارو گورو موتسومی
13
00:02:42,996 --> 00:02:46,667
MASAAKI DAIMON KATSUMASA
اوچیدا توموئه ماری
14
00:02:56,677 --> 00:02:58,845
تورو ایبوکی
ماکوتو روپونگی
15
00:02:58,970 --> 00:03:01,098
ایکیو ساوامورا
کنجی ساهارا
16
00:03:45,392 --> 00:03:47,894
تورو کاوای
17
00:03:48,061 --> 00:03:50,522
کازوناری موری
تاتسومی نیکاموتو
18
00:04:34,649 --> 00:04:37,694
کارگردان جلوه های ویژه
TERUYOSHI NAKANO
19
00:04:37,944 --> 00:04:41,573
به کارگردانی
ایشیرو هوندا
20
00:05:21,738 --> 00:05:25,158
بازرس ارشد کوساکاری،
ما به منطقه هدف نزدیک می شویم.
21
00:05:25,575 --> 00:05:28,036
به محض رسیدن ما شروع به جستجو کنید.
22
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
بله قربان
23
00:05:29,496 --> 00:05:31,706
تا ارتفاع 800 پا شیرجه بزنید.
24
00:05:31,998 --> 00:05:34,334
غواصی تا ارتفاع 800 فوتی
25
00:05:46,888 --> 00:05:50,183
خرابه های Mechagodzilla
باید در اطراف این منطقه پخش شود.
26
00:05:50,684 --> 00:05:55,021
بازیابی سر
از اهمیت بالایی برخوردار است.
27
00:05:55,438 --> 00:05:56,898
فهمیده شد.
28
00:05:57,107 --> 00:05:58,775
عمق 800 فوت
29
00:05:59,693 --> 00:06:01,695
به چراغ های اعماق دریا بروید.
30
00:06:10,287 --> 00:06:11,371
چراغ جستجو.
31
00:06:16,376 --> 00:06:17,502
جستجو را شروع کنید
32
00:06:48,617 --> 00:06:50,160
این عجیب است.
33
00:06:50,785 --> 00:06:53,330
پاسخی به سیستم تشخیص داده نمی شود؟
34
00:06:55,582 --> 00:06:59,753
باید به هر تیتانیوم فضایی واکنش نشان دهد
در 500 یارد،
35
00:06:59,878 --> 00:07:03,632
حتی یک قطعه به کوچکی چهار اینچ.
36
00:07:07,469 --> 00:07:09,679
مطمئنید مکان درست است؟
37
00:07:10,722 --> 00:07:12,599
من مثبت هستم.
38
00:07:20,607 --> 00:07:22,692
بقایای Mechagodzilla از بین رفته است.
39
00:08:07,612 --> 00:08:09,572
سطح! بالاست اصلی را باد کن!
40
00:08:12,492 --> 00:08:14,160
فایده نداره!
41
00:08:16,830 --> 00:08:18,623
ستاد، بیا داخل!
42
00:09:04,044 --> 00:09:07,881
گروه ما، آزمایشگاه توسعه اقیانوس،
زیر Akatsuki را طراحی کرد.
43
00:09:08,506 --> 00:09:11,051
اگرچه هنوز بود
در مرحله آزمایشی،
44
00:09:11,509 --> 00:09:15,180
بدون نقص طراحی یا مهندسی
می توانست باعث شود
45
00:09:15,680 --> 00:09:18,975
چنین شکست ناگهانی و فاجعه بار.
46
00:09:20,060 --> 00:09:22,896
چی کشف کردی
از خرابه؟
47
00:09:23,563 --> 00:09:27,317
انگار پاره شده بود
توسط یک نیروی عظیم
48
00:09:28,526 --> 00:09:30,070
پاره شده؟
49
00:09:30,361 --> 00:09:32,030
منفجر نشد؟
50
00:09:33,615 --> 00:09:35,241
اینم گزارش
51
00:09:38,745 --> 00:09:40,914
رئیس، چیزی هست
در مورد این موضوع
52
00:09:45,877 --> 00:09:47,837
به اینها نگاه کن
53
00:09:49,589 --> 00:09:50,715
بشقاب پرنده؟
54
00:09:51,049 --> 00:09:52,967
نمی توانیم با اطمینان بگوییم.
55
00:09:53,259 --> 00:09:56,846
عکاس می گوید
او چندین را دید.
56
00:09:57,138 --> 00:10:00,266
آنها از آب پرواز کردند
جایی که آکاتسوکی نابود شد.
57
00:10:01,309 --> 00:10:05,438
این شواهد قطعی نیست،
اما ما باید آن را بررسی کنیم
58
00:10:05,605 --> 00:10:08,274
ایچینوز از اقیانوس
آزمایشگاه توسعه.
59
00:10:08,817 --> 00:10:10,735
ایچینوز!
60
00:10:10,902 --> 00:10:11,861
موراکوشی!
61
00:10:11,986 --> 00:10:13,863
پس تو را فرستادند، ها؟
62
00:10:15,532 --> 00:10:17,283
همدیگر را می شناسید؟
63
00:10:17,450 --> 00:10:19,244
بله دوستان دانشگاه
64
00:10:19,369 --> 00:10:21,454
من می بینم. یک صندلی داشته باشید.
65
00:10:25,208 --> 00:10:27,210
ما منتظر شما بودیم
66
00:10:27,544 --> 00:10:29,629
ما دوست داریم شما گوش کنید
67
00:10:29,879 --> 00:10:32,757
به ضبط صوت
از آکاتسوکی. بازیابی شد
68
00:10:36,511 --> 00:10:38,930
بیا داخل! لطفا وارد شوید!
69
00:10:39,305 --> 00:10:42,642
دفتر مرکزی! بیا داخل!
70
00:10:44,477 --> 00:10:45,979
این یک ماهی است!
71
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
یک ماهی غول پیکر!
72
00:10:48,439 --> 00:10:50,150
نه، ماهی نیست!
73
00:10:51,609 --> 00:10:53,862
این یک دایناسور است!
74
00:10:53,987 --> 00:10:55,488
دایناسور؟
75
00:10:56,156 --> 00:10:57,157
یک بار دیگر.
76
00:10:59,659 --> 00:11:01,494
نه، ماهی نیست!
77
00:11:02,871 --> 00:11:05,165
این یک دایناسور است!
78
00:11:05,957 --> 00:11:08,251
او به وضوح گفت: دایناسور.
79
00:11:09,252 --> 00:11:12,422
به عنوان یک زیست شناس دریایی ...
80
00:11:12,547 --> 00:11:14,340
نظر شما چیست؟
81
00:11:15,800 --> 00:11:17,760
من نمی توانم آن را باور کنم.
82
00:11:19,179 --> 00:11:21,014
نه، ماهی نیست!
83
00:11:22,640 --> 00:11:25,059
این یک دایناسور است!
84
00:11:35,695 --> 00:11:38,156
فرمانده، بالاخره اینجایی.
85
00:11:39,365 --> 00:11:40,867
پروازت چطور بود؟
86
00:11:42,285 --> 00:11:45,079
وضعیت حمل و نقل
روی زمین افتضاح است
87
00:11:45,205 --> 00:11:48,166
یک ساعت پرواز اینجا
طاقت فرساتر است
88
00:11:48,291 --> 00:11:50,543
از هزاران ساعت در فضا
89
00:11:50,668 --> 00:11:52,086
من نمی توانستم بیشتر موافق باشم.
90
00:11:52,212 --> 00:11:55,924
اما این چیزی است که ما را می سازد
گونه برتر
91
00:11:59,886 --> 00:12:01,387
پس اینجا توکیو است.
92
00:12:08,770 --> 00:12:11,064
درست مثل مغزهاست
از این زمینی ها...
93
00:12:11,522 --> 00:12:13,066
آلوده و آشفته
94
00:12:13,524 --> 00:12:16,778
تحمیل نظم همیشه بوده است
یک فکر بعدی بوده است
95
00:12:17,070 --> 00:12:19,322
وقتی همه چیز گفته شد و انجام شد،
96
00:12:19,447 --> 00:12:22,700
آنها حتی نمی دانند
چیزی که آنها خلق می کنند
97
00:12:25,745 --> 00:12:28,414
ما توکیو را بازسازی خواهیم کرد.
98
00:12:29,082 --> 00:12:32,919
سپس ما قادر خواهیم بود
برای بازیابی فرم های فیزیکی خود
99
00:12:36,089 --> 00:12:39,092
آیا پیشرفت می کنیم؟
- همه طبق برنامه
100
00:12:39,592 --> 00:12:44,055
روزهای پایانی سیاره مادری ما،
سیاره سیاه چاله 3، نزدیک می شود.
101
00:12:44,180 --> 00:12:47,600
زمین برای بقای ما حیاتی است.
ما باید موفق شویم.
102
00:12:48,309 --> 00:12:51,437
آقا من یه زمینی پیدا کردم
چه کسی مفید خواهد بود
103
00:12:52,814 --> 00:12:53,773
زمینی؟
104
00:12:53,898 --> 00:12:55,942
دکتر شینزو مافونه.
105
00:12:56,609 --> 00:12:59,696
او برای هم نوعانش به طور غیرعادی باهوش است.
106
00:13:00,154 --> 00:13:01,990
اما آیا می توانیم به او اعتماد کنیم؟
107
00:13:02,115 --> 00:13:04,367
ما جان دخترش را نجات دادیم.
108
00:13:04,492 --> 00:13:08,621
علاوه بر این،
دکتر مافونه از نوع خودش متنفر است.
109
00:13:08,913 --> 00:13:10,999
واقعا؟ چرا؟
110
00:13:11,416 --> 00:13:13,334
بیست سال پیش...
111
00:13:13,459 --> 00:13:16,629
او یکی از زمین بود
آینده دارترین دانشمندان جوان
112
00:13:16,754 --> 00:13:20,133
اما ذهنش این بود
برای زمان خود بسیار پیشرفته است
113
00:13:35,690 --> 00:13:38,985
دکتر مافونه بود
یک محقق اینجا در آزمایشگاه ما.
114
00:13:39,110 --> 00:13:41,195
تخصص او زیست شناسی بود.
115
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
در اوایل 30 سالگی...
116
00:13:43,448 --> 00:13:46,117
او نظریه خود را منتشر کرد
توسعه زیر دریا.
117
00:13:46,242 --> 00:13:50,163
برنامه های او برای آبزی پروری
توجه جهانی را به خود جلب کرد.
118
00:13:50,830 --> 00:13:53,249
سپس او شروع به آزمایش کرد
119
00:13:53,374 --> 00:13:56,085
در به دست آوردن کنترل کامل
بیش از حیوانات،
120
00:13:56,878 --> 00:14:00,298
اما آنها همیشه به موفقیت ختم نشدند.
121
00:14:00,506 --> 00:14:02,842
یک روز او اعلام کرد
122
00:14:02,967 --> 00:14:05,053
او یک دایناسور را کشف کرده بود
123
00:14:05,178 --> 00:14:07,513
در کف اقیانوس
در نزدیکی جزایر اوگاساوارا.
124
00:14:07,722 --> 00:14:10,808
او نام آن را Titanosaurus گذاشت
125
00:14:11,309 --> 00:14:14,020
و ادعا کرد که آن را کنترل خواهد کرد.
126
00:14:14,312 --> 00:14:16,939
این کار برای او بهای حرفه ای را تمام کرد.
127
00:14:18,566 --> 00:14:20,818
دقیقا 15 سال پیش بود.
128
00:14:21,486 --> 00:14:24,322
او از آزمایشگاه ما خارج شد.
129
00:14:26,449 --> 00:14:30,036
یا بهتر بگویم... اخراج شد.
130
00:14:30,828 --> 00:14:34,791
آقای اوتا، نظر شما چیست؟
در مورد کار دکتر مافونه؟
131
00:14:36,209 --> 00:14:38,544
کنترل کامل حیوانات ...
132
00:14:39,712 --> 00:14:44,133
آیا بشر حتی باید جستجو کند
چنین قدرت بزرگی؟
133
00:14:46,260 --> 00:14:48,763
من هنوز به شدت مخالفم
134
00:14:50,390 --> 00:14:53,393
دکتر مافونه کجا زندگی می کند؟
135
00:14:54,060 --> 00:14:57,563
او در آن زمان در مانازورو زندگی می کرد.
از الان خبر ندارم
136
00:14:57,897 --> 00:14:59,232
من می بینم.
137
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
خیلی ممنون.
138
00:15:05,405 --> 00:15:06,906
دکتر مافونه؟
139
00:15:07,156 --> 00:15:09,700
آه، آن خانه جن زده!
140
00:15:10,076 --> 00:15:11,577
درست است.
141
00:15:11,744 --> 00:15:14,205
آخرین خانه در جنگل.
142
00:15:14,914 --> 00:15:17,625
اخیراً کسی آنجا دیده نشده است.
143
00:15:17,917 --> 00:15:20,753
مردم محلی آنقدر می‌ترسند که نمی‌توانند نزدیک شوند.
144
00:15:39,939 --> 00:15:42,608
SHINZO MAFUNE
145
00:16:22,106 --> 00:16:24,984
حدس می زنم او دیگر اینجا زندگی نمی کند.
146
00:16:30,615 --> 00:16:32,992
آیا این محل اقامت دکتر مافونه است؟
147
00:16:33,117 --> 00:16:34,494
فقط یک -
148
00:16:43,794 --> 00:16:46,672
سلام. آیا دکتر مافونه اینجا زندگی می کند؟
149
00:16:48,591 --> 00:16:51,511
آیا می توانم او را ببینم؟ من هستم -
150
00:16:51,636 --> 00:16:52,845
از دنیا رفت.
151
00:16:53,346 --> 00:16:55,264
درگذشت؟
152
00:16:55,473 --> 00:16:56,682
پنج سال پیش.
153
00:16:58,851 --> 00:17:00,144
صبر کن
154
00:17:00,603 --> 00:17:02,355
خانم!
155
00:17:03,189 --> 00:17:05,358
من مامور موراکوشی از اینترپل هستم.
156
00:17:05,483 --> 00:17:09,028
آقای ایچینوز یک زیست شناس است
در آزمایشگاه توسعه اقیانوس
157
00:17:09,153 --> 00:17:10,613
از آشنایی با شما خوشحالم
158
00:17:10,738 --> 00:17:14,700
ما شنیدیم که دکتر مافونه
در مورد دایناسورها تحقیق می کرد.
159
00:17:14,825 --> 00:17:17,036
ما فقط چند سوال داریم.
160
00:17:17,537 --> 00:17:18,538
دایناسورها؟
161
00:17:18,704 --> 00:17:21,374
وجود داشت
تصادف مرموز اخیرا -
162
00:17:21,541 --> 00:17:22,542
متاسفم
163
00:17:23,084 --> 00:17:24,919
من نمی توانم به شما کمک کنم.
164
00:17:25,878 --> 00:17:29,382
پدرم زنده بود
او ممکن است کمک کند.
165
00:17:29,799 --> 00:17:32,385
اصلاً می توانید چیزی به ما نشان دهید؟
166
00:17:32,843 --> 00:17:35,388
شاید برخی از پدر شما
مواد تحقیقی؟
167
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
همه رو سوزوندم...
168
00:17:38,641 --> 00:17:40,059
وقتی از دنیا رفت
169
00:17:40,309 --> 00:17:41,936
همه رو سوزوندی؟
170
00:17:42,728 --> 00:17:45,982
چیزی یادت هست
شما می توانید به ما بگویید؟
171
00:17:47,233 --> 00:17:48,776
منو ببخش
172
00:17:50,695 --> 00:17:53,864
من ترجیح می دهم گذشته را کاوش نکنم.
173
00:18:01,914 --> 00:18:05,042
یه چیزی درست نیست
او چیزی را پنهان می کند.
174
00:18:14,427 --> 00:18:17,597
تبریک میگم دکتر
یک نان تست بنوشیم.
175
00:18:17,763 --> 00:18:19,265
به سلامتی
176
00:18:23,394 --> 00:18:26,439
کنترل کننده Titanosaurus
کامل است.
177
00:18:26,606 --> 00:18:31,402
به عنوان حامیان مالی شما،
ما کاملا راضی هستیم
178
00:18:31,736 --> 00:18:33,279
خب...
179
00:18:33,446 --> 00:18:36,282
شما به من کمک کردید که نظریه ام را اثبات کنم.
180
00:18:36,616 --> 00:18:38,242
من بدهکار تو هستم
181
00:18:58,471 --> 00:19:00,514
- به سلامتی دکتر.
- ممنون
182
00:19:02,016 --> 00:19:04,477
پدر، یک مامور اینترپل آمد.
183
00:19:05,811 --> 00:19:06,646
چی؟
184
00:19:07,188 --> 00:19:08,689
اینترپل؟
185
00:19:09,482 --> 00:19:11,609
میخواست ازت بپرسه
186
00:19:11,734 --> 00:19:13,152
در مورد دایناسورها
187
00:19:19,367 --> 00:19:23,788
آنها شانس خود را برای یادگیری داشتند
در مورد ایده های 15 سال پیش من
188
00:19:25,164 --> 00:19:27,833
حالا تاوان تحقیرشان را خواهند داد!
189
00:19:28,042 --> 00:19:32,963
من از آن احمق ها انتقام خواهم گرفت
که با من مثل یک دیوانه رفتار کرد
190
00:19:33,089 --> 00:19:35,341
و مرا به سایه ها برد!
191
00:19:35,925 --> 00:19:37,426
پدر
192
00:19:37,968 --> 00:19:40,012
کاتسورا، نگران نباش.
193
00:19:40,221 --> 00:19:41,681
دکتر...
194
00:19:41,889 --> 00:19:44,642
چیزی هست که من می خواهم به شما نشان دهم
195
00:19:44,934 --> 00:19:46,310
به من نشان بده؟
196
00:19:46,435 --> 00:19:50,481
چیزی که خواهد شد
انتقام خود را تضمین کنید
197
00:21:39,965 --> 00:21:41,425
اون چیه؟
198
00:21:41,550 --> 00:21:43,052
مکاگودزیلا.
199
00:21:43,219 --> 00:21:44,970
مکاگودزیلا؟
200
00:21:46,597 --> 00:21:49,475
پس شما مردم هستید -
- دعوا همینه.
201
00:21:50,059 --> 00:21:53,103
ما از سیاره سیاه چاله 3 هستیم.
202
00:21:54,897 --> 00:21:57,566
گودزیلا تقریباً نابود شد
اولین Mechagodzilla،
203
00:21:57,691 --> 00:22:00,027
اما ما آن را از کف اقیانوس نجات دادیم
204
00:22:00,152 --> 00:22:03,322
و یک نسخه جدید و بهبود یافته ساخت.
205
00:22:04,949 --> 00:22:06,283
دکتر...
206
00:22:07,326 --> 00:22:11,163
اجازه بدهید معرفی کنم
فرمانده موگر.
207
00:22:11,831 --> 00:22:14,083
من مشتاقانه منتظر دیدار شما هستم.
208
00:22:15,668 --> 00:22:19,171
نظر شما در مورد فناوری ما چیست؟
209
00:22:33,644 --> 00:22:35,855
چه ماشین با شکوهی!
210
00:22:37,189 --> 00:22:39,525
خوشحالم که اینطور فکر می کنی
211
00:22:40,484 --> 00:22:44,196
اقای دکتر من یه خواهش دارم
212
00:22:46,657 --> 00:22:50,953
ما به فناوری کنترلر شما نیاز داریم.
213
00:22:51,912 --> 00:22:54,874
تیتانوساروس شما
و مکاگودزیلای ما...
214
00:22:55,583 --> 00:22:58,502
به نظر می رسد همین هدف را دارند.
215
00:22:59,044 --> 00:23:00,796
یک زندانی فرار کرده است!
216
00:23:00,921 --> 00:23:02,840
این را خواهم دید!
217
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
نگران نباشید.
218
00:23:12,182 --> 00:23:14,727
هیچ زمینی هرگز
از امنیت ما فرار کرد
219
00:23:48,093 --> 00:23:49,803
هیچ راه فراری نیست
220
00:23:49,929 --> 00:23:51,263
به او شلیک کنید!
221
00:24:08,739 --> 00:24:13,035
به جای سنگین کردن
زیر با سلاح،
222
00:24:13,410 --> 00:24:15,579
آیا می توانیم برد سونار را افزایش دهیم؟
223
00:24:15,871 --> 00:24:18,499
از 1600 فوت تا یک مایل؟
224
00:24:19,083 --> 00:24:22,920
این کار را بسیار آسان تر می کند
برای فرار از دایناسور
225
00:24:23,045 --> 00:24:27,675
اینجا می گوید
تیتانوساروس ذاتاً ملایم است
226
00:24:28,050 --> 00:24:31,929
و به ندرت حمله می کند مگر اینکه تحریک شود.
227
00:24:32,888 --> 00:24:37,142
من و آقای ایچینوز این را پیدا کردیم
دیروز در آرشیو
228
00:24:39,478 --> 00:24:41,355
یادداشت های دکتر مافونه.
229
00:24:42,856 --> 00:24:46,485
چطور، واکایاما؟
آیا می توانید دامنه را افزایش دهید؟
230
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
سعی میکنم قربان
231
00:24:56,829 --> 00:24:59,581
ذاتا لطیف...
232
00:25:04,586 --> 00:25:06,797
سلام! ممنون که آمدید!
233
00:25:09,174 --> 00:25:11,552
متاسفم که شما را بیخود صدا می کنم.
234
00:25:11,677 --> 00:25:13,095
همه چیز درست است.
235
00:25:13,804 --> 00:25:16,348
ترسیدم نیای
236
00:25:18,350 --> 00:25:23,397
یک دفترچه یادداشت پیدا کردیم
به دکتر مافونه در آرشیو.
237
00:25:25,441 --> 00:25:26,275
اینجاست.
238
00:25:29,611 --> 00:25:33,741
بعد از خوندنش به این باور رسیدم
پدرت درست میگفت
239
00:25:38,537 --> 00:25:40,164
آقای ایچینوز...
240
00:25:41,123 --> 00:25:44,585
لطفا تیتانوساروس را فراموش کنید
241
00:25:45,210 --> 00:25:46,670
چرا؟
242
00:25:47,046 --> 00:25:49,173
به عنوان یک زیست شناس دریایی ...
243
00:25:49,298 --> 00:25:53,677
من احساس می کنم که کسی باید
به کار پدرت ادامه بده
244
00:25:57,306 --> 00:25:58,348
اما...
245
00:26:00,184 --> 00:26:03,896
خانم کاتسورا، ما در حال اعزام هستیم
فرعی تحقیق دیگری
246
00:26:05,564 --> 00:26:07,191
یک زیر تحقیق؟
247
00:26:07,399 --> 00:26:09,651
آنها اکنون در حال ساخت Akatsuki 2 هستند.
248
00:26:10,819 --> 00:26:13,072
برای جستجوی دایناسور؟
249
00:26:13,405 --> 00:26:14,531
بله.
250
00:26:14,656 --> 00:26:17,367
امیدوار بودم تو بیای
251
00:26:17,785 --> 00:26:22,039
بیایید ثابت کنیم که تیتانوساروس
پدرت متوجه شد که واقعا وجود دارد.
252
00:26:22,331 --> 00:26:25,042
مطمئنم پدرت راضی خواهد شد
253
00:26:25,250 --> 00:26:28,253
لطفا این کار را نکنید!
254
00:26:32,257 --> 00:26:36,386
شما افتخار خواهید کرد
از پدرت یک روز
255
00:26:46,063 --> 00:26:47,564
کاتسورا!
256
00:26:48,690 --> 00:26:50,192
بیا اینجا
257
00:26:56,281 --> 00:26:58,617
کاتسورا، فراموش کردی؟
258
00:26:59,409 --> 00:27:00,869
نه، ندارم.
259
00:27:02,371 --> 00:27:05,290
گفتم با بیگانگان صحبت نکن.
260
00:27:06,333 --> 00:27:09,128
اما پدر...
261
00:27:09,419 --> 00:27:12,381
آقای ایچینوسه به نظریه شما اعتقاد دارد.
262
00:27:13,382 --> 00:27:16,009
کاتسورا، فراموش نکن:
263
00:27:17,094 --> 00:27:19,054
مادرت هیچ وقت شکایت نکرد.
264
00:27:19,304 --> 00:27:21,557
او همه چیز را فدا کرد ...
265
00:27:22,141 --> 00:27:24,143
تا بتوانم کارم را کامل کنم
266
00:27:25,602 --> 00:27:27,646
اما او از دنیا رفت
267
00:27:28,063 --> 00:27:30,983
پس از سالها تحمل فقر و تحقیر.
268
00:27:31,191 --> 00:27:32,693
کاتسورا...
269
00:27:33,152 --> 00:27:36,530
هیچ راه برگشتی وجود ندارد
270
00:27:36,655 --> 00:27:38,198
برای من و تو
271
00:27:39,283 --> 00:27:42,452
آنها در حال ارسال یک زیرمجموعه تحقیقاتی هستند.
272
00:27:46,498 --> 00:27:49,418
اتاق کنفرانس
273
00:27:50,586 --> 00:27:53,672
این آقای یاماشیتا از شیزوئوکا است.
274
00:27:54,506 --> 00:27:58,177
یک نفر این را به او داد
در حالی که در کوه اماگی بود.
275
00:28:01,513 --> 00:28:03,348
این تیتانیوم فضایی است.
276
00:28:03,891 --> 00:28:07,227
من شک دارم حق با شماست
یکبار آن را تجزیه و تحلیل کنید.
277
00:28:08,353 --> 00:28:09,605
از کجا گرفتی؟
278
00:28:09,730 --> 00:28:13,734
داشتم یک خط فاضلاب را درست می کردم
وقتی مردی از بوته ها بیرون زد
279
00:28:13,859 --> 00:28:15,861
و به من داد.
280
00:28:19,364 --> 00:28:22,826
یک زخم بزرگ روی گردنش بود،
و او نمی توانست صحبت کند.
281
00:28:24,745 --> 00:28:28,498
او "اینترپل" را روی کف دستش ردیابی کرد...
282
00:28:28,624 --> 00:28:32,002
سپس مرا هل داد پایین
وارد چاه شد و فرار کرد.
283
00:28:32,127 --> 00:28:33,962
بعضی از بچه ها به دنبالش دویدند.
284
00:28:35,839 --> 00:28:39,384
از توصیف او،
شبیه کوساکاری به نظر می رسد.
285
00:28:39,676 --> 00:28:41,720
بازرس ارشد در اماگی است؟
286
00:28:42,262 --> 00:28:44,223
برو دنبالش
287
00:28:47,559 --> 00:28:49,519
آیا کوساکاری واقعاً می تواند زنده باشد؟
288
00:28:49,811 --> 00:28:54,066
حداقل او بود
وقتی این را به آقای یاماشیتا داد.
289
00:29:35,107 --> 00:29:36,650
آن را به من بده
290
00:29:45,993 --> 00:29:48,120
بالاخره کامل شد
291
00:29:50,956 --> 00:29:52,916
با تکنولوژی شما...
292
00:29:53,041 --> 00:29:56,586
مکاگودزیلا دوباره متولد خواهد شد
به عنوان یک هیولای ربات کامل.
293
00:29:56,712 --> 00:29:58,297
نه کاملا.
294
00:29:58,422 --> 00:30:00,799
برای اینکه واقعا بی نقص باشیم...
295
00:30:01,300 --> 00:30:06,305
به بافت مغز زنده نیاز دارد
با کیفیت برتر
296
00:30:06,763 --> 00:30:08,181
من می بینم.
297
00:30:10,142 --> 00:30:11,727
اتفاقا...
298
00:30:11,977 --> 00:30:15,439
شنیدم که یک زیرمجموعه تحقیقاتی در حال راه اندازی است
برای جستجوی تیتانوساروس
299
00:30:15,564 --> 00:30:17,399
کاتسورا می تواند از عهده آن برآید.
300
00:30:17,524 --> 00:30:20,360
او بیشتر می داند
در مورد Titanosaurus نسبت به من.
301
00:30:20,736 --> 00:30:22,321
مطمئنی؟
302
00:30:24,364 --> 00:30:25,991
فرمانده، تو...؟
303
00:30:26,158 --> 00:30:28,076
نه نگران نباش
304
00:30:28,618 --> 00:30:30,954
من به دخترت ایمان دارم
305
00:30:45,761 --> 00:30:48,347
فرعی تحقیق امروز ساعت 1:00 حرکت می کند.
306
00:30:48,722 --> 00:30:50,974
درست است. لطفا به ما بپیوندید.
307
00:30:52,225 --> 00:30:53,727
چرا نه؟
308
00:30:55,687 --> 00:30:57,189
من می بینم.
309
00:30:58,357 --> 00:30:59,858
می فهمم.
310
00:31:01,193 --> 00:31:04,571
ما آن را پیدا خواهیم کرد.
من می دانم که شما امیدوارید که ما انجام دهیم.
311
00:31:04,988 --> 00:31:06,365
من در تماس خواهم بود.
312
00:31:07,032 --> 00:31:09,034
سلام؟ زیردریایی -
313
00:31:13,830 --> 00:31:15,874
پس فرعی تحقیق می رود؟
314
00:31:25,342 --> 00:31:28,387
چرا نباید ارسال کنیم
یک زیر تحقیق؟
315
00:31:30,889 --> 00:31:33,225
نرو! خطرناک است!
316
00:31:57,082 --> 00:31:58,583
کاتسورا...
317
00:31:58,750 --> 00:32:02,212
فکر می کردم تو باهوش تر از این حرف ها هستی
318
00:32:02,712 --> 00:32:06,341
به یاد داشته باشید که چه چیزی در زیر بدن شما نهفته است.
319
00:32:07,634 --> 00:32:12,264
و فراموش نکنید
که تو را به زندگی برگرداند
320
00:32:15,892 --> 00:32:17,102
تمام شد!
321
00:32:17,769 --> 00:32:21,064
کاتسورا، تمام شد!
322
00:32:21,940 --> 00:32:24,609
زمان امتحان نهایی است.
323
00:32:25,569 --> 00:32:28,029
شما اولین سیگنال را ارسال می کنید.
324
00:32:28,488 --> 00:32:29,781
بسیار خوب.
325
00:32:35,954 --> 00:32:38,415
من می روم سوئیچ را برگردانم.
326
00:32:38,665 --> 00:32:40,083
آماده است؟
327
00:32:50,135 --> 00:32:51,887
کاتسورا!
328
00:33:01,521 --> 00:33:04,149
تو کی هستی؟
منظور از این چیست؟
329
00:33:45,190 --> 00:33:48,401
دلت مثل یخ سرد است
330
00:33:49,194 --> 00:33:51,863
چه کسی می تواند از کسی مثل شما مراقبت کند؟
331
00:33:52,030 --> 00:33:54,533
انسانیت را فراموش کن
332
00:33:54,991 --> 00:34:00,247
به یاد داشته باشید که چه چیزی برای شما به ارمغان آورده است
و پدرت تا اینجا
333
00:34:05,627 --> 00:34:07,879
چه چیزی هر دو شما را هدایت می کند؟
334
00:34:08,755 --> 00:34:11,299
انتقام و نفرت.
335
00:34:11,508 --> 00:34:12,968
درست است.
336
00:34:13,426 --> 00:34:17,639
حالا، تیتانوساروس را بیدار کنید
و به ساب تحقیق حمله کنید.
337
00:34:26,523 --> 00:34:29,901
لطفاً تیتانوساروس را فراموش کنید!
338
00:34:40,203 --> 00:34:42,414
دمای کابین: 64 درجه
339
00:34:44,666 --> 00:34:46,376
ظاهرش چطوره؟
340
00:34:46,668 --> 00:34:48,253
خب...
341
00:34:53,758 --> 00:34:55,427
چه خبر است؟
342
00:34:57,429 --> 00:34:59,431
سازها در حال خراب شدن هستند!
343
00:35:00,098 --> 00:35:02,517
این یک نیروی الکترومغناطیسی قدرتمند است.
344
00:35:19,284 --> 00:35:20,869
نگاه کن
345
00:35:41,181 --> 00:35:42,641
همین!
346
00:35:44,225 --> 00:35:45,810
حمله کن!
347
00:36:03,328 --> 00:36:06,623
- تیتانوساروس در مضیقه است!
- پورت کردن سخته!
348
00:36:14,673 --> 00:36:16,424
تیتانوساروس!
349
00:36:18,677 --> 00:36:20,845
لعنت به این زمینی ها
350
00:36:30,313 --> 00:36:34,359
بنابراین دایناسور آسیب پذیر است
به امواج مافوق صوت؟
351
00:36:34,567 --> 00:36:35,694
درست است.
352
00:36:35,860 --> 00:36:37,737
همانطور که زیرش تکان می خورد ...
353
00:36:37,862 --> 00:36:40,699
سوئیچ ها را به چپ و راست چرخاندیم
354
00:36:40,949 --> 00:36:43,201
در تلاش برای تماس با HO.
355
00:36:43,410 --> 00:36:46,913
یکی از آنها
حتما برای سونار بوده
356
00:36:47,038 --> 00:36:50,250
- پس اگر آن ایده را بسط دهیم...؟
- درسته
357
00:36:50,458 --> 00:36:54,587
میتونیم از سونار استفاده کنیم
برای بیهوش کردن موقت هیولا.
358
00:36:55,338 --> 00:36:56,798
رئیس ...
359
00:36:56,923 --> 00:37:01,094
من می خواهم یک مافوق صوت قدرتمند بسازم
مولد موج فورا
360
00:37:01,302 --> 00:37:03,138
من مطمئن هستم که کار خواهد کرد.
361
00:37:03,263 --> 00:37:06,891
خیلی خوب
من پیشنهادی را به کارگروه ارائه خواهم کرد.
362
00:38:31,017 --> 00:38:32,769
طعمه رو گرفتی
363
00:38:33,728 --> 00:38:35,438
حالا تو بمیری!
364
00:38:46,115 --> 00:38:47,492
موراکوشی!
365
00:39:01,714 --> 00:39:04,592
اجازه دادن به زمینی ها فرار کند
مجازات اعدام دارد!
366
00:39:07,929 --> 00:39:10,765
به اتاق اعدام!
- روی پایت!
367
00:39:23,778 --> 00:39:26,114
- پدر
- چیه؟
368
00:39:27,699 --> 00:39:29,033
این تیتانوساروس است.
369
00:39:29,742 --> 00:39:31,870
در مورد تیتانوساروس چطور؟
370
00:39:33,288 --> 00:39:36,749
ناگهان از درد فریاد زد
در حین تعقیب زیردریایی
371
00:39:37,166 --> 00:39:38,376
چی؟
372
00:39:40,628 --> 00:39:43,172
من باور نمی کنم!
373
00:39:47,051 --> 00:39:49,637
گروه ضربت دایناسور
374
00:39:50,722 --> 00:39:54,517
در مورد جهت گیری
امواج مافوق صوت ...
375
00:39:55,310 --> 00:39:58,271
آنها دارند
همان خواص نور.
376
00:39:59,480 --> 00:40:01,941
نصب لنز سهموی
377
00:40:02,275 --> 00:40:05,069
برای تمرکز پرتوهای مافوق صوت
در یک نقطه
378
00:40:05,236 --> 00:40:10,199
تا حد زیادی بهبود می یابد
انتقال و دریافت
379
00:40:16,789 --> 00:40:20,084
در کوه اماگی به ما حمله کردند
توسط مهاجمان ناشناس
380
00:40:22,795 --> 00:40:26,382
صدا خفه کن آنها متفاوت بود
هر چیزی که تا به حال دیده ایم
381
00:40:28,426 --> 00:40:30,053
بیگانگان فضایی؟
382
00:40:30,303 --> 00:40:32,096
ما نمی توانیم مطمئن باشیم ...
383
00:40:32,680 --> 00:40:35,808
اما ما باید امنیت خود را تشدید کنیم.
384
00:40:38,019 --> 00:40:40,939
سعی کنید هویت آنها را مشخص کنید.
385
00:40:41,147 --> 00:40:43,524
من این را گزارش می کنم
به ستاد دفاع.
386
00:41:05,630 --> 00:41:07,298
می خواستی منو ببینی؟
387
00:41:07,423 --> 00:41:10,134
اینها یادداشت های تحقیقاتی پدرم است.
388
00:41:11,970 --> 00:41:14,555
آنها را پیدا کردم
در خانه پدربزرگ و مادربزرگم در کانازاوا.
389
00:41:15,556 --> 00:41:17,141
کانازاوا؟
390
00:41:18,351 --> 00:41:20,645
تمام راه را برای من رفتی؟
391
00:41:20,812 --> 00:41:24,273
فکر کردم شاید کمکت کنم
به نوعی کوچک
392
00:41:25,650 --> 00:41:26,943
متشکرم.
393
00:41:27,151 --> 00:41:30,071
مطمئنم چیز جدیدی یاد خواهم گرفت.
394
00:41:30,738 --> 00:41:33,241
کمی چای چطور؟
395
00:41:41,124 --> 00:41:45,753
پس بالاخره دایناسور واقعی است؟
396
00:41:45,878 --> 00:41:46,838
بله.
397
00:41:47,005 --> 00:41:49,382
پدرت درست میگفت
398
00:41:49,549 --> 00:41:52,343
کاش اشتباه می کرد
399
00:41:53,136 --> 00:41:56,931
من نمی خواهم ببینم کسی آسیب دیده است.
400
00:41:58,016 --> 00:41:59,475
نگران نباشید.
401
00:41:59,600 --> 00:42:01,602
دایناسور یک نقطه ضعف دارد.
402
00:42:03,521 --> 00:42:05,523
در برابر امواج مافوق صوت آسیب پذیر است.
403
00:42:07,525 --> 00:42:08,609
امواج مافوق صوت؟
404
00:42:09,277 --> 00:42:12,655
ما یک قدرتمند خواهیم داشت
فرستنده مافوق صوت به زودی آماده می شود.
405
00:42:13,614 --> 00:42:16,451
سپس از یوکوسوکا حرکت خواهیم کرد.
406
00:42:18,119 --> 00:42:20,121
فرستنده امواج مافوق صوت؟
407
00:42:20,830 --> 00:42:22,290
فقط تو صبر کن
408
00:42:23,624 --> 00:42:26,878
من به آنها نشان خواهم داد که چه Titanosaurus
واقعا قادر است!
409
00:42:27,003 --> 00:42:28,296
پدر؟
410
00:42:29,338 --> 00:42:33,968
ما به همنوع خودمون خیانت میکنیم
به بیگانگان، اینطور نیست؟
411
00:42:35,344 --> 00:42:39,474
آن هیولاهای دیگری که دارند
جان بی گناهان زیادی را گرفت -
412
00:42:41,017 --> 00:42:44,896
شاه گیدورا، رودان، ماندا -
413
00:42:59,577 --> 00:43:04,582
Titanosaurus اکنون به صفوف آنها خواهد پیوست.
414
00:43:04,707 --> 00:43:08,252
من Titanosaurus را آزاد نمی کنم
415
00:43:08,586 --> 00:43:10,671
برای فرمانده موگر
416
00:43:11,422 --> 00:43:14,008
من از بیگانگان دستور نمی گیرم!
417
00:43:14,425 --> 00:43:18,596
Mechagodzilla آنها همتا نیست
برای تیتانوساروس من
418
00:43:18,763 --> 00:43:21,724
من می خواهم حد و حدود توانایی خود را آزمایش کنم!
419
00:43:23,976 --> 00:43:27,563
آنها را نشان خواهم داد
که مرا از دانشگاه اخراج کرد...
420
00:43:28,523 --> 00:43:31,359
که حق با من بود!
421
00:43:33,945 --> 00:43:36,614
برو جلو، تیتانوساروس!
422
00:43:56,134 --> 00:43:58,177
باشه نصبش کنیم
423
00:44:20,449 --> 00:44:23,578
این اداره امور عمومی است.
424
00:44:24,120 --> 00:44:26,497
شرکت اول و دوم
مستقر شده اند.
425
00:44:27,498 --> 00:44:30,751
دستور تخلیه اضطراری
صادر شده است.
426
00:44:31,335 --> 00:44:33,421
این یک آشفتگی کامل است!
427
00:44:33,796 --> 00:44:35,214
چه اشکالی دارد؟
428
00:44:35,506 --> 00:44:37,508
تمام سیم ها قطع شده است!
429
00:44:39,760 --> 00:44:41,262
لعنتی!
430
00:44:41,387 --> 00:44:43,014
چه کسی می توانست این کار را انجام دهد؟
431
00:44:43,514 --> 00:44:46,809
آن را پس بگیرید
به ستاد برای تعمیر
432
00:44:53,649 --> 00:44:55,234
آقای واکایاما!
433
00:44:57,236 --> 00:44:59,655
تیتانوساروس به ساحل آمده است.
434
00:44:59,780 --> 00:45:03,159
مامور موراکوشی، مافوق صوت
فرستنده خراب شد
435
00:45:03,701 --> 00:45:05,912
چی؟ خرابکاری شده؟
436
00:45:12,084 --> 00:45:13,544
لعنتی!
437
00:45:13,669 --> 00:45:17,882
آقای واکایاما،
ما باید یک حمله هوایی را در نظر بگیریم.
438
00:45:48,579 --> 00:45:50,331
جستجو در آنجا!
439
00:46:05,012 --> 00:46:07,974
دکتر تیتانوساروس را آزاد کرد
بدون دستور ما
440
00:46:08,099 --> 00:46:09,392
من می توانم آن را ببینم.
441
00:46:09,517 --> 00:46:12,770
فوراً با او تماس خواهم گرفت
یا طرح ما خواهد شد -
442
00:46:12,937 --> 00:46:14,355
نگه دارید.
443
00:46:17,441 --> 00:46:18,943
اینجا را نگاه کن
444
00:46:21,654 --> 00:46:23,614
یک شمارنده فوق العاده گایگر!
445
00:46:23,739 --> 00:46:26,242
بزرگترین دشمن Mechagodzilla کیست؟
446
00:46:26,409 --> 00:46:28,452
- گودزیلا
- درست است.
447
00:46:28,703 --> 00:46:30,121
نگاه کن
448
00:46:31,414 --> 00:46:35,126
گودزیلا به راه است
در جهت تیتانوساروس
449
00:46:36,794 --> 00:46:40,965
حتی اگر تیتانوساروس را شکست دهد...
450
00:46:41,132 --> 00:46:43,634
تمام توان او صرف خواهد شد.
451
00:46:45,344 --> 00:46:48,472
آن وقت است که راه اندازی می کنیم
حمله ما به توکیو
452
00:46:48,639 --> 00:46:50,850
Mechagodzilla در نهایت پاسخ خواهد داد!
453
00:47:04,155 --> 00:47:10,494
ساکنان
بخش سوم و بخش چهارم...
454
00:47:10,619 --> 00:47:13,622
لطفاً به مجموعه ورزشی تخلیه شوید.
455
00:48:01,212 --> 00:48:05,216
لطفا تخلیه کنید
به شکلی آرام و منظم.
456
00:49:47,776 --> 00:49:49,445
پدر!
457
00:49:52,865 --> 00:49:55,075
کاتسورا!
458
00:50:11,467 --> 00:50:15,095
اما خانم کاتسورا پیدا کرد
یادداشت های تحقیقاتی پدرش برای من.
459
00:50:15,221 --> 00:50:19,517
با این وجود،
او تنها خارجی بود...
460
00:50:19,892 --> 00:50:22,144
که در مورد
فرستنده امواج مافوق صوت
461
00:50:22,603 --> 00:50:26,106
اگر این او را مشکوک می کند،
من و تو چطور؟
462
00:50:26,315 --> 00:50:29,151
او هرگز چنین کاری را انجام نمی داد
- ایچینوز!
463
00:50:30,736 --> 00:50:33,697
او را فراموش کن اون الان مرده
464
00:50:34,073 --> 00:50:37,701
من هنوز او را باور دارم
مهم نیست چه می گویید
465
00:50:39,328 --> 00:50:40,371
آقای ایچینوز!
466
00:50:40,496 --> 00:50:41,997
خانم یاماموتو
467
00:50:44,583 --> 00:50:46,710
حق با شماست...
468
00:50:47,795 --> 00:50:50,589
اما فعلا او را تنها بگذار
469
00:51:31,589 --> 00:51:34,216
چرا منتظر دستورات من نبودی؟
470
00:51:37,761 --> 00:51:39,430
خوب، به این اهمیت نده.
471
00:51:40,097 --> 00:51:42,850
آنها را مجبور کرد که دست خود را نشان دهند.
472
00:51:44,143 --> 00:51:46,270
اما از این به بعد...
473
00:51:46,437 --> 00:51:49,565
شما باید دستورالعمل های ما را دنبال کنید
474
00:51:49,773 --> 00:51:50,858
می فهمی؟
475
00:51:52,151 --> 00:51:54,445
این در حال حاضر دو برابر ...
476
00:51:55,696 --> 00:51:59,116
که جان دخترم را نجات دادی
477
00:52:01,160 --> 00:52:02,953
من همانطور که شما می گویید انجام می دهم.
478
00:52:05,164 --> 00:52:07,499
چقدر طول می کشد تا درست شود؟
479
00:52:07,625 --> 00:52:10,961
حداقل دو روز کامل
480
00:52:11,086 --> 00:52:12,588
دو روز؟
481
00:52:17,509 --> 00:52:20,262
این اولین مواظب است.
اینجا دومی است.
482
00:52:20,387 --> 00:52:23,974
من نظارت و تخلیه را انجام خواهم داد.
483
00:52:24,642 --> 00:52:27,978
اما ما هیچ سلاحی نداریم
484
00:52:28,395 --> 00:52:30,773
برای شکست دادن تیتانوساروس
485
00:52:32,650 --> 00:52:34,568
ما اکنون به آن فرستنده نیاز داریم!
486
00:52:40,574 --> 00:52:43,911
واکایاما، لطفا در یک روز آن را درست کنید.
487
00:52:44,495 --> 00:52:47,122
- اما رئیس -
- یک روز وقت داری!
488
00:52:47,373 --> 00:52:49,708
کاش می شد یک ساعت!
489
00:52:52,002 --> 00:52:55,631
رئیس، من به اماگی می روم.
490
00:52:55,964 --> 00:52:57,174
حالا؟
491
00:52:57,341 --> 00:52:59,843
این بار می دانم کجا را نگاه کنم.
492
00:53:00,052 --> 00:53:01,845
خیلی خوب
493
00:53:16,527 --> 00:53:18,028
دکتر...
494
00:53:18,946 --> 00:53:21,865
ما در حال نصب Mechagodzilla هستیم
کنترلر داخل خانم کاتسورا.
495
00:53:26,787 --> 00:53:29,039
آنها در حال بسته شدن هستند
496
00:53:29,790 --> 00:53:32,918
آنها به زودی این پایگاه را پیدا خواهند کرد.
497
00:53:34,128 --> 00:53:38,716
اما من آن را منفجر خواهم کرد
بعد از اینکه Mechagodzilla را آزاد کردیم.
498
00:53:40,217 --> 00:53:43,429
از آن به بعد، خانم کاتسورا
پایگاه Mechagodzilla خواهد بود.
499
00:53:43,971 --> 00:53:46,306
حتی اینترپل هم متوجه این موضوع نمی شود.
500
00:53:50,394 --> 00:53:51,937
دکتر...
501
00:53:52,688 --> 00:53:54,898
خودت گفتی
502
00:53:55,899 --> 00:54:00,154
ما به بافت مغز زنده نیاز داریم
برای کامل کردن Mechagodzilla.
503
00:54:00,988 --> 00:54:05,075
با مغز خانم کاتسورا
و بدن مکاگودزیلا،
504
00:54:05,200 --> 00:54:08,078
ما هیولای ربات نهایی را خواهیم داشت.
505
00:54:09,538 --> 00:54:14,334
نفرت آنها یکی می شود،
به راه انداختن عیاشی از خشونت
506
00:54:18,547 --> 00:54:20,007
دکتر...
507
00:54:20,466 --> 00:54:22,634
اگر در این جنگ پیروز شویم...
508
00:54:22,968 --> 00:54:26,054
شما تا ابد با خوشی زندگی خواهید کرد
با دخترت
509
00:54:26,930 --> 00:54:29,433
ما برای شما یک عمارت بزرگ می سازیم
510
00:54:29,558 --> 00:54:32,144
در یک موقعیت عالی در نیو توکیو.
511
00:54:59,296 --> 00:55:00,798
کاتسورا!
512
00:55:05,427 --> 00:55:07,262
لطفا مرا ببخش!
513
00:55:09,431 --> 00:55:11,016
مرا ببخش!
514
00:55:44,258 --> 00:55:45,759
خانم کاتسورا...
515
00:55:46,260 --> 00:55:50,305
بهت قول میدم
من کار پدرت را تمام می کنم.
516
00:55:50,556 --> 00:55:52,516
قول می دهم!
517
00:56:29,845 --> 00:56:31,805
خانم کاتسورا؟
518
00:56:34,224 --> 00:56:36,101
خانم کاتسورا! آیا شما...؟
519
00:56:36,435 --> 00:56:38,061
به من گفته اند ...
520
00:56:39,605 --> 00:56:42,774
تو یکی هستی
که به دنبال Titanosaurus بودند.
521
00:56:42,900 --> 00:56:44,401
پس تو هستی...؟
522
00:56:45,235 --> 00:56:46,403
دکتر مافونه.
523
00:56:46,653 --> 00:56:48,030
دکتر مافونه؟
524
00:56:51,742 --> 00:56:54,077
ولم کن، حرامزاده ها!
525
00:57:00,584 --> 00:57:04,755
حالا بنشین و تماشا کن
چگونه باید جنگ کرد
526
00:57:05,714 --> 00:57:07,090
شما مردم کی هستید؟
527
00:57:07,591 --> 00:57:09,217
ناجیان زمین
528
00:57:09,801 --> 00:57:12,095
ما این سیاره را درمان خواهیم کرد
529
00:57:12,262 --> 00:57:15,223
از بیماری آلودگی انسان
530
00:57:16,934 --> 00:57:20,062
دکتر حتما نیستی...؟
531
00:57:20,854 --> 00:57:24,566
من به تو ایمان دارم!
من به کاری که انجام دادی افتخار می کنم!
532
00:57:26,068 --> 00:57:28,070
خیلی دیر شده است.
533
00:57:28,570 --> 00:57:30,280
قالب ریخته می شود.
- دکتر!
534
00:57:31,531 --> 00:57:33,075
برای حمله آماده شوید.
535
00:57:40,832 --> 00:57:43,835
Katsura، Mechagodzilla را راه اندازی کنید.
536
00:57:43,961 --> 00:57:44,795
خانم کاتسورا!
537
00:58:22,457 --> 00:58:25,127
لعنتی! ما خیلی دیر کردیم!
538
00:58:56,366 --> 00:58:58,952
به ما کمک کنید! لطفا کمک کنید!
539
00:59:04,291 --> 00:59:06,376
از راه! برگرد!
540
00:59:11,548 --> 00:59:13,800
آرام باش! چه اتفاقی افتاد؟
541
00:59:14,176 --> 00:59:15,886
انفجار... انفجار!
542
00:59:16,011 --> 00:59:18,263
انفجار؟ باشه، فرار کن!
543
00:59:18,555 --> 00:59:20,223
عجله کن
544
00:59:57,636 --> 00:59:59,930
کاتسورا، تیتانوساروس را فعال کنید.
545
01:00:20,951 --> 01:00:24,663
تیتانوساروس و مکاگودزیلا،
هر دو تحت کنترل بیگانگان،
546
01:00:24,788 --> 01:00:27,874
اکنون در قلب شهر قابل توجه هستند.
547
01:00:38,635 --> 01:00:40,971
برو، مکاگودزیلا!
برو، تیتانوساروس!
548
01:00:41,138 --> 01:00:42,472
زمینی ها را له کن!
549
01:03:39,316 --> 01:03:42,152
موشک های چرخشی
جدیدترین سلاح Mechagodzilla.
550
01:03:42,319 --> 01:03:44,571
گودزیلا چگونه می تواند با آن مبارزه کند؟
551
01:03:52,662 --> 01:03:54,247
فوراً تخلیه کنید.
552
01:03:55,415 --> 01:03:57,959
کن، نکن! خطرناک است!
553
01:03:58,168 --> 01:04:01,004
اگه نمیای من تنها میرم
554
01:04:01,963 --> 01:04:04,090
باشه منم میام
555
01:04:15,518 --> 01:04:18,355
گودزیلا، کمک کن!
556
01:06:11,217 --> 01:06:14,053
- هنوز آماده است؟
- این آخرین مدار است.
557
01:09:45,765 --> 01:09:48,017
- ما رفتیم
- ما روی شما حساب می کنیم.
558
01:10:05,284 --> 01:10:06,744
همه چیز آماده است.
559
01:10:06,869 --> 01:10:08,287
موفق باشید.
560
01:10:17,422 --> 01:10:19,048
حالا فهمیدم!
561
01:10:19,465 --> 01:10:22,176
دکتر مافونه کنترلر خود را کامل کرد.
562
01:10:23,052 --> 01:10:25,888
به همین دلیل است که معمولاً ملایم است
تیتانوساروس است -
563
01:10:26,055 --> 01:10:28,391
دفتر مرکزی، موراکوشی اینجاست.
564
01:10:28,516 --> 01:10:31,769
ما به سمت
اقامتگاه دکتر مافونه در مانازورو.
565
01:10:31,894 --> 01:10:33,688
درخواست پشتیبان!
566
01:10:35,064 --> 01:10:36,733
برو، تیتانوساروس!
567
01:10:36,899 --> 01:10:39,485
گودزیلا را نابود کن!
او را به پالپ بکوبید!
568
01:11:02,842 --> 01:11:03,760
خانم کاتسورا!
569
01:11:06,137 --> 01:11:08,389
این چیزی نیست که تو هستی
570
01:11:08,514 --> 01:11:10,725
سکوت
571
01:11:16,105 --> 01:11:17,440
اون چیه؟
572
01:11:56,979 --> 01:11:58,147
برای آتش زدن آماده شوید.
573
01:12:02,151 --> 01:12:03,069
آتش!
574
01:12:19,836 --> 01:12:22,171
برو، تیتانوساروس!
575
01:12:22,964 --> 01:12:24,632
چه خبر است؟
576
01:12:34,684 --> 01:12:36,060
دکتر!
577
01:13:54,805 --> 01:13:56,933
مکاگودزیلا، او را تمام کن!
578
01:15:18,556 --> 01:15:20,641
- فرمانده
- چیه؟
579
01:15:20,766 --> 01:15:23,102
- نیروهای دفاعی نزدیک می شوند.
- چی؟
580
01:15:26,439 --> 01:15:29,150
مکاگودزیلا! لعنتی!
581
01:15:29,275 --> 01:15:30,359
تیتانوساروس!
582
01:15:30,609 --> 01:15:32,403
مبارزه کن
583
01:16:40,179 --> 01:16:42,264
- خانم کاتسورا!
- نزدیک تر نشو.
584
01:16:43,557 --> 01:16:45,768
- نکن!
- همانجایی که هستی بمان!
585
01:16:47,269 --> 01:16:49,355
تو به من شلیک نمی کنی
586
01:16:50,564 --> 01:16:51,982
شما اشتباه می کنید.
587
01:16:52,650 --> 01:16:56,946
من اونی نیستم که تو فکر میکنی
588
01:16:59,115 --> 01:17:00,825
- کاتسورا!
- یخ کن!
589
01:17:02,076 --> 01:17:04,078
ایچینوز، حالت خوبه؟
590
01:17:06,413 --> 01:17:07,873
خانم کاتسورا!
591
01:17:51,667 --> 01:17:52,835
دکتر!
592
01:18:08,100 --> 01:18:09,476
کاتسورا!
593
01:18:09,685 --> 01:18:10,853
پدر!
594
01:18:12,646 --> 01:18:14,732
پدر!
- قدرت خود را ذخیره کنید!
595
01:18:27,620 --> 01:18:30,206
همه چیز درست است.
596
01:18:31,707 --> 01:18:33,542
شما ممکن است یک سایبورگ باشید...
597
01:18:34,335 --> 01:18:36,170
اما من همچنان دوستت دارم
598
01:18:40,424 --> 01:18:42,051
تقصیر تو نیست!
599
01:18:42,885 --> 01:18:44,595
تقصیر تو نیست!
600
01:18:53,145 --> 01:18:54,396
اشک...
601
01:18:55,606 --> 01:18:57,399
تو یک انسان هستی
602
01:18:58,234 --> 01:19:01,111
هیچکس دلش گرمتر از تو نیست
603
01:19:15,793 --> 01:19:17,294
لطفا...
604
01:19:17,920 --> 01:19:19,546
نابودم کن
605
01:19:20,339 --> 01:19:22,216
کاشتند...
606
01:19:22,841 --> 01:19:26,136
کنترلر Mechagodzilla درون من.
607
01:19:27,221 --> 01:19:29,515
پس اگر مرا نابود کنی -
608
01:19:29,640 --> 01:19:31,183
آیا شما دیوانه هستید؟
609
01:19:33,519 --> 01:19:36,605
من نمی توانم این کار را انجام دهم!
610
01:19:46,115 --> 01:19:47,116
خانم کاتسورا!
611
01:20:04,049 --> 01:20:05,301
خانم کاتسورا!
612
01:20:51,263 --> 01:20:52,514
برو و شلیک کن
613
01:20:52,848 --> 01:20:56,435
من به این راحتی شکست نخواهم خورد
توسط امثال شما
614
01:20:58,020 --> 01:20:59,521
آتش!
615
01:22:15,806 --> 01:22:16,682
ما آن را انجام دادیم!
616
01:22:16,932 --> 01:22:18,434
ما آن را انجام دادیم!
617
01:22:18,642 --> 01:22:20,102
ما آن را انجام دادیم!
618
01:23:28,128 --> 01:23:32,508
پایان